这个说法，更多是一种夸张或幽默的表达方式，用于形容某种中文内容或情境可能对某些人的中文理解和表达能力产生显著影响，但并不意味着实际上的中文水平会真的下降十年。
这种说法可能出现在以下几种情况中：
-
复杂的中文内容：某些中文文本或资料可能包含了极为复杂的语言结构、生僻词汇或深奥的文化内涵，对于即使是精通中文的外国人来说，也可能感到难以理解或掌握。这种内容的阅读和学习，可能会让他们暂时性地感到自己的中文水平有所下降。
-
地域方言或俚语：中文地域性很强，不同地区的方言和俚语差异巨大。如果精通中文的外国人接触到了自己不熟悉的地域方言或俚语，可能会因为无法理解或误解而感到困惑，从而有“中文水平倒退”的错觉。
-
文化隔阂：中文不仅仅是一种语言工具，它还承载着丰富的文化内涵和历史背景。如果外国人在阅读中文时，对相关的文化背景和历史知识了解不足，就可能会遇到理解上的障碍，导致中文水平看似“倒退”。
-
幽默或讽刺的语境：在某些情况下，这种说法可能只是用来制造幽默或讽刺效果的。例如，当一篇中文文章使用了大量的双关语、谐音或讽刺手法时，精通中文的外国人可能也需要花费更多的时间和精力去理解其中的含义，从而有“中文水平倒退”的感觉。