张译照顾十年初恋女友这件事是真的，据说是张译初恋女友因车祸变成了植物人，他照顾了她十年之后，最终还是去世了，而张译也内疚至今。
当时在第34届中国电影金鸡奖上还发生了一件奇异的事情，在这届金鸡奖上，张译终于获得的最佳男主角奖，但是颁奖台上出现个小意外就是，当张译手捧着奖杯，享受台下的掌声和荣誉时，恰巧有一只漂亮的蝴蝶落在张译的身上，虽然现场声音很大，但是蝴蝶好像一点也不怕他，还稳稳地落在他胸前的位置，还有会儿不肯离去，许多网友猜测这其实就是他守护十年的初恋女友变成的蝴蝶。下面给大家讲解一下张译与初恋女友相识的经历。
1997年，喜欢话剧的张译考进了北京战友话剧团，成了一名文艺兵。
在这里，张译也遇到了他人生中的初恋。
张译和初恋女友是哈尔滨老乡，两人一个是副班长，一个是表演课课代表，因为班级工作，两人接触比较多。
而且两人都非常热爱话剧，不仅经常一起排练，还经常一起吃饭讨论角色。
这样一来二往，两人都对彼此产生了爱意。
虽然张译在长相上比较吃亏，但他对表演有很多独特的看法，女孩还是被他的才华吸引了。
就这样两人确定了恋爱关系，但在那个年代部队是不允许恋爱的。
所以，两人只能偷偷约会，或者以班级工作为借口待在一起。比如女孩去拿材料，张译就借机去上厕所。
两人经常躲在幽静的地方听音乐，一人一个耳机，即使什么也不说也能在一起待好几个小时。
但这段“地下恋情”还是很快被发现了。
有一次，两人在食堂后面的柴火房约会，恰巧碰见正班长与文娱委员也在偷偷恋爱。
这就很尴尬了，本来应该起模范作用的4个班委居然带头谈起了恋爱。
最后，队长察觉出了4人的恋爱关系，无奈张译只得与女友假装分手。
后来，两人又相继把约会地点改在教室，甚至是厕所，但最后都被侦查能力太强的队长发现了。
这段恋情虽然谈得“惊心动魄”，但对张译来说还是一段美好的回忆。他曾在一次采访中用“保鲜”来形容这段初恋。
张译这个初恋女友的家境非常好，母亲是一名戏曲演员，父亲曾是车管局局长，后下海经商也赚了不少钱。
所以，初次见到张译时这个“丈母娘”很不待见他，直言他长得不好看，像大队会计。
迫于部队的规定和女孩父母的压力，最后两人相恋两年还是选择了分手。
不过，两人分手后还是以朋友的身份保持联系。
但2004年，一场飞来横祸降临到了女孩身上，女孩因为一个司机酒后醉驾被撞成了植物人。
车祸发生后，张译立即赶往了医院，他在女孩耳朵旁轻轻说话呼唤她快醒过来，女孩的眼角还落了一滴泪下来。
但终究女孩还是没醒，这一“睡”就是十年。
2013年，张译曾出版过一本书，叫《不靠谱的演员都爱说如果》，他在书中写道，当时会带女孩最爱的花去医院看她，坐在床边，拉着她的手说着两人在部队里发生的种种故事。
但，老天爷终究还是没有偏爱这个女孩，2014年10月，女孩还是走了。
当时远在法国的张译，没能赶回来参加女孩的葬礼，这也让他内疚至今。
2015年，张译在接受易立竞专访时谈及这段初恋往事，眼里还是藏不住的遗憾。